TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Polioptila albiloris
latin
OBS

A bird of the family Polioptilidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • white lored gnatcatcher

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Polioptila albiloris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Polioptilidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

gobemoucheron à face blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • gobe-moucheron à face blanche
  • gobe-moucherons à face blanche
  • gobe moucherons à face blanche
  • gobe moucheron à face blanche

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Dépérissement des forêts.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of New Zealand, in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Nouvelle-Zélande, en Océanie, ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Nueva Zelandia, en Oceanía.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Safety (Water Transport)
CONT

During fire drill, each member of the crew shall report at his emergency station and shall be drilled in his duties at that station; ...

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Material used as a radar camouflage device to reduce the echo area of an object.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
DEF

An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions.

DEF

In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed.

OBS

The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ...

OBS

nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
DEF

Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d'un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

En parlant d'un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d'un dispositif à la température de 20 °C.

OBS

La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d'un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...]

OBS

pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A heavy-textured clay soil used in making sun-dried bricks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Matériau de construction traditionnel en Afrique sahélienne, pisé "fait de terre argileuse délayée avec de la paille hachée et parfois du sable et du gravier".

CONT

Case en banco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Destroyer Life Extension Program Training
  • Delex Trg

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de prolongation de la vie des destroyers - Entraînement
  • Entraînement Delex

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset, (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item (1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and (3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :